Vereidigte Übersetzer Mannheim Nahe Bei Dir

4worldlovers: Die beste Wahl für beglaubigte Übersetzungen und qualifizierte Fachübersetzungen in Mannheim

Das Übersetzernetzwerk Mannheim bietet mit seinen 350 Fachübersetzern, Diplom-Übersetzern und öffentlich bestellten und gerichtlich beeidigten Urkundenübersetzern (beim Landgericht Mannheim) Privatkunden und Firmenkunden aus Mannheim professionelle, zuverlässige und günstige Übersetzungsleistungen in den folgenden Fachgebieten:

Offizielle Dokumente, Gerichtsdokumente, Heiratsurkunde, Geburtsurkunde, Sterbeurkunde, Scheidungsurkunde, Einbürgerung, Führungszeugnis, Abitur, Handeslregisterauszug, Führerschein, Testament etc.

Wir übersetzen für Privatkunden alle Arten von Dokumenten: Bewerbungsunterlagen, Abiturzeugnis, Bachelor Urkunde, Master Urkunde, Unbedenklichkeitsbescheinigung, ärztliches Attest, Einbürgerungszusicherung, Verzichtserkärung Staatsbürgerschaft etc.

Juristische Übersetzungen, Verträge, AGB, Gesellschafterverträge, Satzungen, Lizenzverträge, Vereinbarungen, Abkommen, Betriebsvereinbarungen, Modelverträge, Mietvertrag, Pachtvertrag etc.

Patente, Geschäftskorrespondenz, Anlagen, Chemie, Automobil, Handbücher, Bedienungshandbücher, Bedienungsanleitung, Prozessablauf etc.

Webseitenübersetzungen zur Erschließung neuer Märkte, Website Übersetzung in Englisch, Russisch, Arabisch, Spanisch, Französisch, Thai, Vietnamesisch, Chinesisch uvm.

Sämtliche Übersetzungen, beglaubigte Urkundenübersetzungen und Fachübersetzungen werden von Fachübersetzern, die im jeweiligen Fachgebiet über die notwendige Fach- und Sachkenntnis verfügen, übersetzt. Dabei werden Texte nur von Muttersprachlern der Zielsprache bearbeitet. Hierdurch erreichen wir die bestmögliche Qualität und konnten so seit dem Jahr 2000 bereits über 20.000 Kunden für uns gewinnen.

Im Übersetzungsbüro Mannheim haben Sie stets einen kompetenten Ansprechpartner und alle Vorteile eines weltweiten Netzwerks bestehend aus über 350 hauptberuflichen, erfahrenen Fachübersetzern.

Zudem sind einige unserer Übersetzer beim Landgericht Mannheim öffentlich bestellt und gerichtlich beeidigte Urkundenübersetzer und somit dürfen wir beglaubigte Übersetzungen anfertigen. Darüber hinaus können wir Ihnen selbstverständlich beim internationalen Urkundenverkehr behilflich sein für den Fall, dass Sie eine Haager Apostille oder eine Legalisation benötigen.

4worldlovers:
Gemeinsam mit meinem internationalen Netzwerk biete ich Übersetzungen in vielen Sprachkombinationen, beglaubigte Übersetzungen, Korrektorat und Dolmetschertätigkeiten für Privat, Gerichte, Behörden und Unternehmen an.

Ich kümmere mich als direkter Ansprechpartner um Ihr Anliegen - gemeinsam finden wir die maßgeschneiderte Lösung für Ihr Projekt!

Kurze Rückmeldung zum letzten Job (die Übersetzung zur MWA&Prime): Die Übersetzung war nahezu perfekt!

Wir mussten fast keine Anpassungen vornehmen! Super und Danke, dass das trotz Ihrer Abwesenheit so reibungslos und sogar schneller als geplant geliefert wurde!

Und weils so gut war, würde ich in den nächsten Tagen mit noch einer dringenden Übersetzungsbitte an Sie herantreten.

Vielen Dank für die prompte Erledigung; die Übersetzung hat mir sehr gut gefallen.

4worldlovers: Seit 1989 stehen wir unseren Kunden und Interessenten in der Mannheimer KERN AG Filiale direkt vor Ort zur Verfügung und bieten ihnen eine zentrale Anlaufstelle für alle sprachlichen Belange. Besonders gefragt sind direkt vor Ort vor allem beglaubigte Übersetzungen von Geburtsurkunden, Zeugnissen und anderen offiziellen Dokumenten in alle Weltsprachen.

4worldlovers: Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin der rumänischen Sprache für Baden-Württemberg


Geboren bin ich am 26. September 1954 in Bukarest, als zweite Tochter des Schriftstellerehepaares Hedi und Arnold Hauser. Meine Mutter stammt aus Temeswar, mein Vater aus Kronstadt - demnach bin ich zur einen Hälfte Banater Schwäbin, zur anderen Siebenbürger Sächsin.

18 Jahre war ich mit Daniel Sandu verheiratet, seit 1996 bin ich verwitwet.

Unser Sohn Thomas wurde uns am ersten Weihnachtstag 1978 geschenkt. Nach seinem Studium in Hamburg hat er drei Jahre in Lünen/NRW gearbeitet, zurzeit lebt er in Kronstadt. Thomas ist Dipl.-Informatiker und arbeitet als Softwareentwickler und IT-Berater. Seit Juli 2018 bin ich Oma, seit April 2021 zweifache Oma.

Studium der deutschen und englischen Sprache und Literatur an der Universität Bukarest, Abschluss Magister Artium Spezialfächer: Simultandolmetschen, Technik des Übersetzens, vergleichende Grammatik, Pädagogik und Psychologie. 1979 habe ich das erste Buch aus dem Rumänischen ins Deutsche übersetzt. Ermutigt hat mich ein guter Freund, damals Lektor am Jugendbuchverlag in Bukarest. In den folgenden Jahren habe ich noch weitere 8 Bücher aus der rumänischen Literatur übersetzt, als Dolmetscherin auf Konferenzen und Kongressen sowie für Delegationen aus den beiden deutschen Staaten, die Bukarest offiziell besucht haben, gearbeitet. In den letzten Jahren konnte ich mich auch wieder mit literarischen Übersetzungen beschäftigen. Ich habe Prosa und Gedichte von Adriana Carcu sowie ein Tagebuch von Ion Lapedatu für die Stiftung Lapedatu übersetzt.

1981-1990: Rundfunkredakteurin für die deutschen Sendungen von Radio Rumänien International

1994-2008: Sekretärin und Büroassistentin im Bereich Vermögensberatung, in Braak, Schleswig-Holstein

Seit dem 1.03.2009 selbstständig, seit November 2009 öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin der rumänischen Sprache für Baden-Württemberg.